Culture, sciences et société
Date de début :
20/04/16
18h30
Date de fin :
20/04/16
20h00
Lieu : Auditorium - Bibliothèque nationale et universitaire - 6 place de la République - Strasbourg
Dans le cadre des rencontres autour des cérémonies des prix littéraires de Strasbourg, le Prix Nathan-Katz du patrimoine, décerné depuis 2004 par l’association Eurobabel, avec le parrainage du conseil régional d’Alsace - Champagne-Ardenne - Lorraine et de l’Office pour la langue et la culture d’Alsace, distingue cette année l’œuvre de Georges-Daniel Arnold (1780-1829), auteur du texte fondateur de la littérature de langue alsacienne, Le Lundi de Pentecôte (Der Pfingstmontag), à l’occasion du 200e anniversaire de sa publication, en 1816.
« C’est à bien des égards, écrivait Goethe, que cette pièce est à recommander. Elle mérite bien que nous continuions à nous en occuper pour contribuer à sa diffusion à venir. » Grand lettré parfaitement trilingue, adepte des idées révolutionnaires, ami et conseiller du préfet Lezay-Marnesia, Arnold a donné dans son Pfingstmontag tout à la fois une comédie de mœurs aujourd’hui encore savoureuse, un trésor incomparable de la langue alsacienne et l’éloge vibrant d’un art de vivre plein de charme et de fantaisie.
La bourse de traduction du prix est attribuée à Roger Siffer, comédien, directeur du Théâtre de la Choucrouterie et infatigable défenseur, à la suite de Germain Muller, du cabaret et de la culture d’Alsace, qui a traduit pour la première fois en français ce monument de la littérature alsacienne.
Entrée libre